前書きなど

訳者あとがき

　パヴァロッティといえば誰もが知るオペラ界のスーパースターだ。彼がどれほど偉大な歌手であったかについては専門家にお任せするとして、ここでは一介のオペラ・ファンがどのようにして本書の著者のティノと出会い、なぜこの本を紹介したいと思ったかを記しておきたい。
　本書『パヴァロッティとぼく──アシスタント「ティノ」が語るマエストロ最後の日々』（原題はPavarotti ed io ― Vita di Big Luciano ― raccontata dal suo assistente personale）はパヴァロッティの没後一〇年の二〇一七年にイタリアで出版された。著者エドウィン・ティノコ（Edwin Tinoco［ティノTino］）の名を知る人はほとんどいないだろう。彼はペルーの五つ星ホテルで働いていた一九九五年に客として訪れたパヴァロッティに出会い、その後二〇〇七年にパヴァロッティが亡くなるまでの一三年間、パヴァロッティが世界中どこへ行くときも、パーソナル・アシスタントとして常に付き添っていた青年だ。本書は、もっとも近くにいてもっとも献身的に仕えてきた人物によって、偉大なマエストロへのオマージュとして書かれた、素顔のパヴァロッティの物語である。
　世界中をとりこにした歌手の人生の終盤は、三四歳も年下の女性との再婚や子どもの誕生、引退、闘病と波乱に満ちていたが、ティノはその晩年を知る貴重な存在である。パヴァロッティがどれほどティノを信頼していたかは、亡くなる間際のこの言葉に表れている。
　「どんなときにもけっして離れずについてきてくれてありがとう。君のことは息子のように思っていたのだよ。神様から息子は授からなかったけれど、君はぼくの息子だ」。最後にパヴァロッティがティノに伝えたのは、感謝と愛の言葉だった。
　私がティノと初めて会ったのは二三年前のことだった。パヴァロッティの熱烈なファンだった友人が、プライベート・アシスタントと知り合いになったから、パヴァロッティの夏の別荘のあるペーザロに行けばパヴァロッティに会えるかもしれないというので、私は彼女のお伴で出かけたのだった。ペーザロは毎夏ロッシーニ音楽祭が開かれる美しい海辺の街である。浜辺から見上げると、ひまわりの咲く丘の上にその別荘があった。あいにくそのときの別荘には元イギリス王室のゲストが訪れていたため、パヴァロッティとの面会は叶わなかったが、そのアシスタントがティノだった。
　初めて会ったティノは、誠実そうな青年というのが第一印象だった。ティノのはからいで、その後の来日公演では楽屋でパヴァロッティに会えるという幸運にも恵まれた。二〇〇七年の夏にペーザロに行ったときは、療養中だったパヴァロッティの様子を聞くと、ティノはだいじょうぶ、よくなっているよと答えてくれた。しかしそのときすでに余命宣告を受けていたことを、本書であとから知った。
　パヴァロッティが亡くなったあと、二〇一七年になってティノが本を出版したことを知り、さっそく手に入れて読んだ。数々のエピソードからは、パヴァロッティがまるで目の前にいるかのように生き生きと感じられて、どのページにもティノのパヴァロッティに対する愛と尊敬があふれていた。私はこの本を日本で紹介することができたら、すばらしいオペラの世界への扉を開いてくれたパヴァロッティや、いつも心にかけてくれたティノにもささやかな恩返しができるのではないかと思った。この本をとおして、パヴァロッティの晩年の真の姿を知り、その人間的魅力を再発見していただければ幸いである。