版元ドットコム

探せる、使える、本の情報

文芸 新書 社会一般 資格・試験 ビジネス スポーツ・健康 趣味・実用 ゲーム 芸能・タレント テレビ・映画化 芸術 哲学・宗教 歴史・地理 社会科学 教育 自然科学 医学 工業・工学 コンピュータ 語学・辞事典 学参 児童図書 ヤングアダルト 全集 文庫 コミック文庫 コミックス(欠番扱) コミックス(雑誌扱) コミックス(書籍) コミックス(廉価版) ムック 雑誌 増刊 別冊 ラノベ
翻訳家になるための7 つのステップ 知っておきたい「翻訳以外」のこと 寺田真理子(著/文) - 雷鳥社
..
詳細画像 0

翻訳家になるための7 つのステップ 知っておきたい「翻訳以外」のこと

発行:雷鳥社
四六判
192ページ
定価 1,500円+税
ISBN
9784844137672
Cコード
C0080
一般 単行本 語学総記
出版社在庫情報
不明
書店発売日
登録日
2020年5月14日
最終更新日
2020年5月22日
このエントリーをはてなブックマークに追加

紹介

翻訳の技術を教えてくれる学校はあっても、翻訳家になるために大切な「翻訳以外」のことを教えてくれるところはありません。
どうしても日本で読んでもらいたい原書があるのに、どうすればいいのかわからない。
そんな途方に暮れている方へ、翻訳家デビューを応援する7つの行動をお伝えします。

やりたい仕事をするための工夫や、原著者への連絡の取り方、編集者との付き合い方まで知ることのできる、
翻訳家・著述家・編集者インタビューも掲載。

目次

はじめに 出版翻訳家になりたいあなたへ~一緒に夢をかなえましょう!

7つのステップ
そもそも論~どうして出版翻訳家になりたいの?
憧れを力に~どんな出版翻訳家になりたいの?
七つの行動1~分野を絞る
【コラム】出版業界は、ひとつ?
どうやって分野を絞ればいいの?
七つの行動2~原書を見つける
【コラム】原書の見つけ方
出版翻訳する価値があるかを見極める
七つの行動3~版権を仮押さえする
原著者にコンタクトを取る
七つの行動4~企画書をつくる
原書名とタイトル案
書籍概要と対象読者
仕様と著者プロフィール
監修と類書
七つの行動5~プロフィールをつくる
何をどうアピールすればいいの?
【コラム】「まじめ」の罠
七つの行動6~実績をつくる
七つの行動7~出版社に持ち込む
直接持ち込む
断られたら……
【コラム】自信が持てない?
名刺をつくる
プレゼンのリハーサルをする
プレゼンをする
「わかる」を「できる」に

インタビュー
読者インタビュー~岸山きあらさん
編集者インタビュー~西村安曇さん(西村書店)
編集者インタビュー~北川郁子さん(七七舎)
出版翻訳家インタビュー~笹根由恵さん
出版翻訳家インタビュー~夏目大さん
作家インタビュー~植西聰さん
出版翻訳家インタビュー~越前敏弥さん

Q&A
翻訳学校には通ったほうがいいの?
翻訳学校の賢い活用法は?
断られやすい企画ってあるの?
【コラム】裏技~文脈をつくる
どのくらい待てばいいの?
大手出版社のほうがいいの?
英訳版は、使えないの?
ペンネームは必要?
契約書がないって本当?
出版翻訳の収入って?
小説翻訳の近道はあるの?

おわりに 夢をかなえるために大切なこと

出版翻訳の用語

著者プロフィール

寺田真理子  (テラダマリコ)  (著/文

日本読書療法学会会長・パーソンセンタードケア研究会講師・日本メンタルヘルス協会公認心理カウンセラー
長崎県出身。幼少時より南米諸国に滞在。多数の外資系企業での通訳を経て、現在は講演・執筆・翻訳活動。
翻訳家として認知症ケアの分野を中心に英語の専門書を多数出版するほか、スペイン語では絵本と小説も手がけている。
主な訳書に『認知症の介護のために知っておきたい大切なこと』(Bricolage)
『パーソンセンタードケアで考える認知症ケアの倫理』(クリエイツかもがわ)
『リーダーのためのパーソンセンタードケア』(全国コミュニティライフサポートセンター)
『なにか、わたしにできることは?』『虹色のコーラス』(西村書店)などがある。

上記内容は本書刊行時のものです。